Berapa lama kau sudah tahu jika ini akan terjadi?
Entahlah.
Tapi kau bisa melihat masa depan.
Penglihatan itu datang secara mendadak.
Aku tak mampu mengendalikan apa yang aku saksikan.
Betapa baiknya dirimu.
Kita masih memiliki tugas yang harus diselesaikan bersama.
Darah saudariku masih hangat di dadaku...
dan kau memintaku agar berjuang di perang suci mu?
Kita telah ditugaskan untuk menyelamatkan para vampir.
- Enyahlah. - Aku menegakkan janjiku sampai akhir.
Aku melakukan apapun untuk menyelamatkannya.
Benarkah? Kau seharusnya kembali bersama Warlow
sehingga kita bisa memberikan darahnya pada Nora.
Aku tak melihatnya, Bill.
- Dimana dia? - Dia bersama Sookie.
Dan muncullah kebenaran.
Utusan yang agung
tak ingin bertengkar dengan Sookie yang berharga,
sehingga dia membiarkan saudariku tewas.
- Dia akan membawanya. - Apa yang Sookie lakukan
- Saat kau memintanya? - Kau dan aku akan membawa
Warlow ke kamp.
Darahnya tak akan pernah menyelamatkan Nora dari awal.
Apa dia menusukmu lagi?
- Aku yakin dia menusukmu. - Eric...
Bagaimana rasanya saat dia berusaha membunuhmu, Bill?
Aku tebak meskipun kau menarik pasak itu keluar dari jantungmu
dan membuktikan bahwa kau tak terkalahkan,
kau tetap saja merasa lemah.
Oh.
Aku sudah melihat itu sebelumnya.
Aku benar, bukan?
Astaga, kurasa aku benar,
karena kau sudah mengelabuiku dengan pikiranmu, Bill.
Ini luar biasa!
Oh, Ibu, aku bisa terbang!
Aku bisa terbang!
Kau memiliki harapan kematian?
Terpujilah, Bill, atas kedermawanan Mu!
- Terpujilah Bill! - Kau ingin mati...
- Seperti penciptamu yang lemah, Godric? - Hallelujah!
Halleluj--
Katakan, apa keabadian ini yang tak bisa kau tangani,
atau kau hanya merasa malu karena sekali dalam hidupmu,
kau mengambil kesempatan dan meyakini sesuatu ketimbang dirimu sendiri?
Kau bukan Tuhan.
Aku tak pernah berkata begitu.
Keluar.
Menjauhlah dari rumahku.
Aku sudah menjauh.
♪ True Blood 6x08 ♪ Dead Meat Original Air Date on August 4, 2013
== translated@hamli_Ji ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Gadis itu tak tampak mati bagiku.
Danielle, maukah kau memastikannya?
Tidak, masih hidup.
Cukup! Mereka tak akan memberitahu siapapun.
Tentu saja.
- Kumohon. - Tutup mulutmu.
Kau bisa memilikiku.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan padaku.
Lepaskan saja putriku.
Apa kau tak mendengarku, Ibu?
Aku bilang, tutup mulutmu!
- Rikki! - Dan kau tutup mulutmu juga.
Apa kau bilang?
Aku adalah packmaster mu.
Tidak lagi.
Aku menantangmu.
Maaf?
Apa aku diberi kesempatan?
Aku bersamamu.
Dan aku.
Kau mengkhianati kami, Alcide.
Kau berbohong pada setiap anggota di paket ini.
Dan bukan hanya itu, kau memilih perubah wujud
dan manusia itu daripada kami.
Kau tak pantas lagi untuk memimpin,
jadi aku akan menggantikanmu.
Sungguh, kau ingin menantangku?
Menuju kematian.
Kau sudah sinting, jalang?
Sebenarnya, Kenneth, Aku tak berpikir begitu.
Dengar, aku tak punya keraguan jika aku akan dihajar,
tapi aku tak berpikir Herveaux disini
tak punya keberanian untuk menghabisiku.
Alcide yang malang.
Kau hanya bukan pembunuh, bukan?
- Yeah, habisi dia! - Hell, yeah!
Ayo. Balas dia.
Ayo cepat!
- Selesaikan. - Lakukan.
Sudah kubilang kau tak punya nyali.
- Well, seandainya kta beralasan-- - Tidak akan terjadi.
Baiklah, seandainya kita bersama pergi--
Jika kau masih ingin hidup, Willa.
Kau harus tahu apa yang kau tak ketahui.
Dan yang tak kau ketahui bahwa pelacur itu adalah anjing
dan Jason adalah tulangnya
dan dia akan melenyapkan kita
jika kita merebut tulangnya.
Jadi, apa sebabnya sehingga kau dilempar kemari?
Oh, kau tahu seperti biasa.
Oh, jangan membual padaku, Jason.
Ini penjara. Apa yang kau lakukan?
Aku bercinta dengan kekasih gubernur.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kami punya sejarah.
Apa gubernur tahu?
- Menurutku tidak. - Bagus.
Apa?
Ini mungkin bekerja bagi kita akhirnya.
Terima kasih sudah menolongku sebelumnya.
Yang kukatakan sebelumnya tentang kau menjadi milikku...
Aku sungguh-sungguh.
Aku tak tahu berapa lama kita akan berada disini.
Aku tak tahu jika aku akan hidup atau mati.
Tapi selama aku masih hidup, Jason,
Aku akan makan darimu sekuat
dan sesering aku suka.
Duduklah.
Okay.
Tapi tunggu dulu,
kau tak akan meminta
bantuanku atau apapun?
Untuk apa kau bertanya padaku?
Aku tumbuh di lingkungan Katolik,
dan aku tak berbicara soal dunia modern
dari omong kosong paham Katolik.
Aku berbicara tentang paham Katolik mengagumkan di abad pertengahan.
Pahamilah, akulah yang terkuat, Jason.
Aku yakin pada Tuhan dan kesucian dari persatuan kita.
Jika aku bilang kau adalah milikku,
maka kau adalah milikku selamanya.
Walaupun kita keluar dari sini?
Sookie?
Aku sudah kembali, jadi pergilah ke batu nisan itu
dan taruh tanganmu seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Itu bagus.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Aku lapar.
Jadi, aku berada di rumah sahabatku--
Arlene, yang baru saja kehilangan suaminya--
dan aku mendapat, um...
Aku mendapat kunjungan siang hari dari Bill saat aku ada disana.
Dia meminum darahku.
Gigit lidahmu.
Sekarang, aku ingin meminta bantuanmu.
Ini masalah yang lumayan besar.
Bagaimana perasaanmu saat membantu Bill?
Kenapa juga aku harus membantunya?
Apa kau masih punya perasaan padanya?
Tentu saja tidak.
Masalahnya, bukan dia yang sesungguhnya aku bantu,
ini untukku, untuk teman-temanku.
- Teman vampir. - Mereka semua akan mati.
Kau sadar jika Bill ingin membunuhku.
Tak akan. Aku mempertimbangkan kesepakatannya.
Itu lucu, tampaknya aku masih ingat saat kau memberitahuku
cara dia berbohong dan mengkhianatimu,
dan kini aku mendadak harus percaya padanya?
Aku tak memintamu agar percaya padanya, Warlow.
Aku memintamu agar percaya padaku.
Jika aku tak percaya padanya, kesepakatannya berakhir.
Aku tak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu, aku janji.
Jika aku melakukan ini...
aku ingin kau menjadi milikku selamanya.
Bagaimana?
- Apa ini sebuah ultimatum? - Aku tak memahaminya seperti itu.
Bagaimana kau memahaminya, kalau begitu?
Ini sebuah lamaran.
Aku mencintaimu, Sookie Stackhouse.
Aku mencintaimu hampir 6,000 tahun lamanya.
Dan kini aku telah bersamamu,
kini aku sudah sangat dekat, ini tak tertahankan.
Aku tak ingin menunggu untuk memulai keabadianku tanpamu.
Aku tak bisa.
Aku butuh waktu untuk mempertimbangkannya.
Keabadian apanya?
Tak bisakah dia mengajakku nonton minggu depan?
Ini seperti semua pria tak mampu mengajakku kencan.
Jika aku bertemu dengan kematian sejati detik ini juga,
Aku akan mati bahagia sebagai vampir.
Tidak denganku.
Maaf?
Tidak...
Maksudku, aku sudah berada disini hampir enam minggu
dan bersamamu, pertama kalinya aku merasa hidup--
seperti tak ada apapun yang layak hidup.
Jadi, kau menyukaiku?
Well...
yeah, aku menyukaimu.
- Hey. - Uh-huh.
- Bisa aku bertanya? - Ya.
Bagaimana bisa kau menyuruh pengawal itu membawaku kemari?
Um...
Ceritanya panjang.
Sekarang bukan saatnya untuk menjelaskan.
Tak bisakah kita disini bersama saja
sampai seseorang datang dan menangkap basah kita?
- Jika itu tak apa-apa. - Tentu saja.
Bahkan, aku tak tahu berapa banyak masa depan yang kita dapatkan,
tapi aku tak akan memintamu untuk menengok ke belakang.
Aku memaafkanmu.
MacGilvray.
Bawa vampir hippi ini ke populasi vampir pria 2, boleh?
Bagaimana bisa kau selalu menyuruhku membawa para pria?
Diamlah, MacGilvray.
Ayo.
Jangan minum darahnya.
Wickline, bisakah kau menunjukkan Nona De Beaufort
arah menuju ke populasi umum 1?
Tentu saja, Dr. Finn.
Apa kau baru saja bercinta dengannya?
- Ya. - Bagaimana rasanya?
Berlendir tapi memuaskan.
Merlotte?
Kukira kau bilang paketmu
yang akan mendatangiku jika aku kembali.
Lupakan yang aku katakan.
Hari-hari paketku telah berlalu.
Wanita itu dan ibunya ada di trailer mu.
Kau menangkap Nicole?
Rikki menculik mereka tepat setelah mereka berangkat.
- Aku mengembalikan mereka. - Jesus Christ.
Hey, Alcide...
Terima kasih sudah melakukan ini.
Ada bir.
Masih dingin.
Jika kau mau.
Kabar bagus, semuanya.
Tru Blood telah kembali,
jadi tak ada lagi jatah donor hidup.
Dapatkan segera.
Botol Tru Blood milik kalian sendiri.
Tru Blood. Dapatkan Tru Blood kalian disini.
Ya ampun, aku sangat lapar.
Selanjutnya.
Berikan aku darahmu, Pendeta.
Aku bukan pendeta. Aku vampir, seperti kalian.
Hey, nomor dua.
Setiap orang mendapat jatahnya, paham?
- Selanjutnya. - Terima kasih, Dr. Overlark.
Keberatan jika aku duduk disini?
Kenapa tidak.
Ini negara bebas.
- Aku Steve-- - Aku tahu siapa kau.
Aku tak merasa tak sepopuler ini sejak tingkat delapan.
Tingkat delapan begitu sulit bagi kita semua.
Aku membawa dua atau tiga pasang pakaian dalam
berjaga-jaga jika seseorang menarik pakaian dalamku.
Kebanyakan, aku perlu empat pasang.
Jangan.
- Apa? - Shh.
Jangan minum darahnya.
Ini dia.
Mm, Terima kasih.
Terima kasih.
Demi keselamatanmu.
Dengan semua rasa hormat, Tuan Merlotte,
Aku tak merasa aman sampai aku dan putriku
kembali ke rumah ayahnya.
Ibu.
Tidak, tak apa.
Ny. Wright, aku minta maaf
atas apa yang terjadi pada anda dan Nicole,
dan aku paham mengapa anda tak percaya padaku saat aku mengatakan ini,
tapi anda sudah aman sekarang.
Mungkin aku hanya butuh istirahat.
Gunakanlah tempat tidurku.
Nicole, kau bisa memakai sofa ini.
Lalu dimana kau akan istirahat?
Di bar.
Ada sebuah kursi di kantor yang pas dengan tubuhku.
Kurasa aku akan menggunakannya.
Aku benar-benar minta maaf, Ny. Wright.
Terima kasih.
- Malam, sayang. - Malam, Bu.
- Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu, ibu.
- Terima kasih untuk minumannya. - Uh-huh.
Jadi, ceritakanlah,
bagaimana keadaanmu?
Aku sangat kelelahan, tapi aku tak apa.
- Benarkah? - Ya.
Well, kau butuh istirahat, paham?
Okay.
- Okay, malam. - Malam.
Aku datang untukmu.
Kau milikku!
Hey, Sook, dengar, uh...
Aku benar-benar mengacau dengan Jessica
dan aku harus memperbaikinya.
Aku hanya sangat marah beberapa hari terakhir,
membenci para vampir,
tapi itu bukanlah diriku sebenarnya,
jadi aku akan membetulkannya.
Ah!
Ngomong-ngomong, kau aman bersama Niall.
Aku menyayangimu dan aku akan bertemu denganmu secepatnya.
Mabuk dengan campuran bir dan gandum hitam, huh?
Aku minta maaf soal temanmu.
Terima kasih, tapi, uh...
Nicole memberitahuku.
Yeah.
Aku sudah tahu.
Dia memberitahumu?
Ya.
Aku tak tahu mengapa kematian masih saja mengejutkanku.
Karena kita tahu itu akan datang,
tapi kita tak tahu kapan itu datang.
Yeah, mungkin.
Sebagus dugaan yang aku terka.
Hey, dengar--
dengarlah, semua yang terjadi...
Hey.
Aku mencium aroma tubuhnya.
Milikmu?
Ya, aku sangat yakin.
Aromanya seperti milikku.
Bagaimana kau akan memainkannya?
Aku akan memikirkannya dan meminumnya.
Bagaimana menurutmu?
Sulit untuk dikatakan.
Aku akan minum sekali lagi tanpamu.
Tidak, kau tak akan minum sendiri.
- Violet? - Yep.
Apa menurutmu dia bersedia membaginya?
Ya, Willa. Dari semua yang aku ketahui tentangnya,
dia tampak seperti tipe yang suka berbagi.
Aku tahu, aku hanya benar-benar sangat lapar.
Well, di samping itu, kita harus melindungi Jason darinya.
Uh, Pam, Maukah kau mempertimbangkan--
- Tidak. - Pam.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Ahem.
Bisakah kita berbicara sebentar level satu ke level--
- Enyahlah, aku sedang makan. - Okey-dokey.
Apa? Aku mencoba.
Mm.
Kau sangat lezat, Jason Stackhouse.
Terima kasih.
Dengar, um...
Violet?
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Tergantung.
Jangan memerkosaku.
Sebagian vampir
tak tahu cara membedakan antara makan dan seks.
Aku bukan salah satunya.
Okay. Lupakan yang aku katakan.
Kembalilah makan.
Kapanpun kita bercinta--
dan kita akan bercinta, Jason,
Itu akan saling berpadu.
Dan bukan hanya itu.
Kau sangat ingin bercinta
denganku,
tapi aku tak akan membiarkanmu.
Kenapa?
Aku akan membuat dirimu agar menggodaku.
Lalu aku akan membuatmu memohon padaku.
Dan saat kau telah menggodaku dan memohon padaku.
Demi kepuasanku...
Aku masih akan membuat dirimu memelas,
karena aku bukan tipe wanita seperti itu.
Dan kau tahu,
bagaimana aku layak diperlakukan.
Bagus.
Yeah.
Aku tak percaya bahwa aku mabuk
di depan anak-anak.
Kau harus memaafkan dirimu sendiri, sayang.
Meski aku tak berpikir Coby dan Lisa tak memperhatikan.
Ini dia, mentari.
Kau harus menyantap makananmu untuk menghilangkan pengaruh minuman kerasnya.
Mm-hmm.
Aku baru saja bicara dengan Portia.
Dia bilang dia dan anak-anak baik-baik saja,
kecuali Coby yang bangun saat dini hari.
Jadi, untuk apa aku datang kemari?
Kopi. Aku butuh secangkir kopi.
Bisakah ayah membuatkanku juga?
Adilyn Braelyn Charlaine Danika,
kau bahkan belum berusia dua minggu,
jadi, aku tak akan membuatkanmu secangkir kopi.
Hey, apa kau akan menemaniku ke rumah mayat?
Jika kau ingin aku disana, aku akan berada disana.
- Baiklah. - Okay.
Kau tidak memakan bacon itu?
Jauhkan tangan itu.
Dan kau sarapanlah.
Kenapa kau sangat baik padaku?
Aku benar-benar kasar padamu kemarin.
Kau sebaiknya tak berpikir seperti itu lagi, kau mendengarku?
Kau dan aku baik-baik saja.
Terima kasih, Lafayette.
Berterimakasihlah dengan makan sesuatu.
Okay.
Bagaimana?
- Sudah lebih baik? - Yeah.
Dengar, kalian, um...
Aku harus segera membuka Merlotte's,
tapi sebelum itu...
Apa?
Sook dan aku pergi ke bank kemarin
untuk memeriksa kotak simpanan-deposit itu.
Apa yang ada di dalamnya?
- Polis asuransi jiwa. - Asuransi jiwa?
Terry tak punya asuransi jiwa.
Yeah, dia memilikinya.
Dan nilainya banyak sekali.
Berapa banyak?
Nilainya $2 juta.
Ya Tuhanku.
Dan kapan dia mengurus polis ini?
Empat hari yang lalu.
- Oh. - Aku paham.
Jesus Christ.
Ya ampun, Terry.
Semua salahku.
Kau sudah mengetahuinya dan aku sudah mempesonakan dirimu agar melupakannya.
Aku tak percaya hal ini.
Tentu saja, Adilyn dan saudarinya sangat yakin tak membantu,
mendengarmu dan menuduhmu.
Tapi bunuh diri, Terry? Tuhan mengutukmu.
Tante Arlene.
Well, maafkan aku, Adilyn,
tapi kau harus belajar untuk keluar dari pikiran seseorang
karena kau mungkin tak menyukai apa yang kau dengar.
Ugh!
Soal apa itu barusan?
Aku yakin kau sudah membicarakannya dengan Warlow.
Ya.
Kalian berdua membuat semacam keputusan?
Itu semacam pembicaraan panjang.
Well, kalau begitu mari kita membahasnya, boleh?
Sebelum kita membicarakannya,
Aku perlu tahu bagaimana ini akan berjalan.
Warlow akan menemaniku
ke fasilitas penelitian Gubernur Burrell,
dimana dia akan menyuapi semua vampir
dalam ruangan putih itu dengan darahnya.
Dengan cara itu, saat langit-langitnya terbuka,
mereka semua akan tahan terhadap matahari,
seperti diriku.
Dan setelah itu?
Kau bertanya jika aku akan membunuhnya?
Dr. Takahashi belum menyintesis darah Warlow,
jadi kau bisa memegang kata-kataku bahwa dia tak akan terluka
karena aku membutuhkannya hidup-hidup.
Ingat saat kita pertama kali bertemu
dan kau benci menjadi vampir?
- Aku salah pemikiran. - Mungkin ya, mungkin tidak.
Alasan aku mengungkitnya karena Warlow masih membenci,
makhluk apa dia.
Waktu adalah prinsip, Sookie,
dan kau sungguh-sungguh menguji kesabaranku
dengan mengungkit sesuatu yang telah aku ketahui.
Jadi maaf, tapi ini keputusan sulit yang aku buat.
Benarkah? Karena bagiku itu terlihat sangat mudah.
Kau sebaiknya menyelamatkan temanmu atau tidak.
Warlow ingin mengubahku, Bill.
Dia sudah menungguku selama 6,000 tahun.
Jadi sekarang, coba tebak.
Kesabarannya mulai menipis,
dan dia memberiku ultimatum.
Satu-satunya cara sehingga dia setuju untuk membantumu...
jika aku menjadi pengantin peri vampirnya.
Jadi begitulah.
Tidakkah itu terdengar seperti percakapan yang layak dari...,
oh, entahlah lima menit dari waktu berhargamu?
Tidak juga.
Kenapa?
Itu lumayan adil.
Dia memberi kami bantuan yang sangat besar.
Oh, Tuhanku.
Jadi, akankah aku memberimu waktu
untuk mempertimbangkannya?
Aku butuh lebih banyak waktu.
- Sookie... - Persetan denganmu.
Aku perlu bersiap-siap untuk datang dan menjemputmu.
Bagaimana kalau aku memberitahumu jika aku yang memutuskannya?
Bagaimana menurutmu, kau monster sialan?
Oh, Sarah.
Apa kau tahu dimana gubernur berada?
Apa aku terlihat seperti asistennya?
Karena aku bukan asistennya. Aku pasangannya,
dan otak di balik operasi ini,
jika kau punya sesuatu untuk dikatakan pada gubernur,
kau bisa mengatakannya padaku.
- Well, kita punya masalah. - Apa itu, Morris?
Well, ada segelintir vampir cerdas
yang menolak meminum Tru Blood nya.
Apa mereka mengatakan sebabnya?
Tidak.
Apa mantan suamiku ada di antara mereka?
- Lari! - Aku berlari secepat mungkin.
Secara ilmiah, mustahil...
bagimu karena ini sangat lambat!
Apa yang kau inginkan dariku?
Sudah kubilang.
Mengapa kau tak meminum Tru Blood nya, Steve?
Aku tak bisa bilang.
Astaga. Cahaya, tolong!
Okay, okay.
Kami tahu bahwa kalian memasukkan hep V ke dalam Tru Blood.
Apa itu hep V, Sarah?
Aku sangat ketakutan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia temanku. Kumohon jangan memaksaku.
- Cahaya, tolong! - James, James!
Namanya James.
Terima kasih.
Kau bisa berhenti sekarang.
Astaga.
Oh, dan ngomong-ngomong,
kami tak memasang cahaya UV di ruang ini.
Hey, ayo. Buka pintunya.
- Apa yang kau-- - Ibuku menelpon,
berkata bahwa kau memiliki hari yang sangat buruk.
Yeah, tentu saja. Sangat buruk.
Kami tahu sejak semuanya muncul,
kami singgah untuk mengajakmu keluar sekaligus menghiburmu.
Mungkin kau ingin menenangkan pikiranmu?
Bagaimana menurutmu?
Uh...
- Masa bodoh. - Ayolah.
Kau tahu apa yang aku lakukan disini?
Aku minta maaf.
Instruksikan para ilmuwan untuk mengawasi bangsalnya.
Jika ada lagi yang tak ingin meminumnya,
mereka bisa bergabung di pesta kecil ini.
Sarah.
Ya, itu benar.
Dan berapa nomor penerbangannya?
Delta 956.
Terima kasih.
Baiklah, jadi kita akan berangkat sekitar pukul 7:00.
- Dengar... jangan pergi. - Apa?
Jangan naik ke pesawat itu, Nicole. Aku ingin kau tinggal.
Maaf, darimana ini datangnya?
Aku mencintai putri anda, Ny. Wright.
Aku juga mencintaimu.
Dengarlah, sayang. Kau mampu bertahan dari banyak masalah minggu ini.
Kau dalam keadaan tak sadar untuk memutuskan sesuatu,
apalagi sesuatu yang sebesar ini.
Aku tinggal.
Kau hanya berusia 23 tahun, Nicole.
Dan boleh aku bertanya berapa usia anda, pria tua?
Baiklah, Ibu, apa ibu harus mengatakan itu?
- Ayolah, pikiran ibu tak sesempit ini. - Hey, Sam?
Aku datang di waktu yang kurang tepat?
Sepertinya.
Haruskah aku pergi?
Tak apa. Aku perlu bicara dengan ibuku.
- Kau yakin? - Yeah.
Kami permisi.
Mm-hmm.
Luangkan waktumu, pria tua.
Aku tak bicara padamu sejak...
Um, mereka tampaknya orang baik.
Well, sekarang saja tidak, tapi mereka sebenarnya baik.
Mereka orang-orang baik.
Aku tak tahu kau menemukan orang lain.
Yeah. Itu benar-benar baru.
Oh, Jesus Christ.
Apa yang aku minum semalam?
Aku juga sempat minum semalam.
Kau tak mabuk.
Sekarang iya.
Apa yang kau minum?
Apa dramamu?
Oh, kau tahu-- vampir, peri, omong kosong seperti itu.
Kau bukanlah Sookie tanpanya.
Seandainya iya?
Apa yang kau bicarakan?
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Apa itu sebenarnya?
Segala sesuatu yang menjadikanku sebagai magnet vampir
semuanyu terkumpul dalam bola kecil yang ramah ini.
Apa fungsinya?
Ini akan membunuh vampir,
tapi juga--
jika aku melemparnya sekarang juga
dan tak menyerapnya kembali ke tubuhku,
hidupku dengan vampir akan berakhir.
Kita sudah membicarakan ini, Sook.
Aku tahu, dan kita berdua setuju
hidup itu akan sangat mudah
jika kita tak harus menjadi istimewa.
Menurutku tidak.
Well, apa yang kau inginkan dariku?
Kenapa kau disini, Sookie?
Bagian dari diriku selalu berpikir bahwa kau dan aku akan--
Entahlah, berakhir bersama atau semacamnya.
Jauhkan bolamu.
- Sam... - Jauhkan itu.
Kau selalu tahu perasaanku,
tapi kau tak pernah peduli.
Kau selalu membuatku menunggu
karena selau ada pria yang lebih berbahaya di luar sana
dan sekarang kau kemari dan sial--
Ya Tuhan, Sookie.
Waktumu tak bisa lebih buruk.
- Maafkan aku. - Nicole hamil.
- Oh. - Yeah.
Um... Kurasa aku harus ucapkan selamat?
Well, terima kasih, tapi...
apapun yang kau lakukan, jangan katakan padanya
karena dia belum mengetahuinya.
- Bagaimana mungkin? - Aku bisa mencium itu darinya.
Well, Tidakkah menurutmu dia layak--
Apa aku meminta saranmu, Sookie?
Dah, Sam.
Dah, Sookie.
Karangan bunga adalah hal yang pertama akan dikirim besok pagi.
Aku sudah memastikannya pada penjual bunga mu.
Mereka akan mengirim karangan bunga lili calla yang paling segar dan paling indah.
Terima kasih, Tuan Jenkins.
Sejauh ini anda sudah sangat mengagumkan.
Kalian akan punya waktu untuk memeriksa penempatan mereka
sebelum Paderi tiba,
sekitar sejam sebelum pelayatannya.
Jika kalian suka, Paderi dan keluarganya bisa duduk bersama anda
dan meninjau ucapan apapun yang mungkin anda ingin tambahkan.
- Itu ide yang sangat bagus. - Dan bagaimana dengan para Marinir?
Aku sudah memastikannya juga.
Cucu Anda akan dimakamkan dengan penuh penghormatan kemiliteran.
Aku ingin 21 buah senjata.
Bukan sembilan, bukan 15, 21.
Tentu saja, Ny. Bellefleur.
Aku akan mengingatkan mereka.
Sayang, ada yang ingin kau katakan?
Dia sedang kelimpungan, sesuatu yang malang.
Apa kalian semua gila?
- Arlene! - Senjata?
Terry dibunuh dengan senjata
dan kalian berencana memakai 21 senjata itu
di pemakamannya?
Well, terima kasih atas ocehan tak berdasar itu.
Tak berdasar?
Aku sangat ingin ini berakhir.
Ini pemakaman keluarga Bellefleur, Arlene,
dan disini keluarga Bellefleur dimakamkan,
karena mereka telah melayani negara ini dengan harga diri
di setiap generasi sejak kita tiba
dari La Chante Sur Loire.
Oh, well, semua itu mungkin lah-dee-dah,
tapi sebenarnya yang terpenting,
Terry tak peduli semua itu.
- Arlene. - Dia tak peduli!
Satu-satunya alasan Terry terdaftar di tempat pertama
karena keangkuhan keluarganya
yang tak mau membiayai kuliahnya!
Uh, baiklah.
Sayang, mungkin kau ingin keluar sebentar?
Baiklah.
Aku hanya ingin bilang satu hal lagi
sebelum aku pergi.
Terry Bellefleur yang kalian makamkan besok
bukanlah Terry Bellefleur yang aku kenal.
Kalian mengubur suatu kebohongan.
Ayo.
Aku coba memutuskan jika
akan sangat tak nyaman berada disini maupun diluar sana.
Aku akan keluar.
Paderi ini, bunga itu.
Senjata? Oh, yeah, tentu saja, kenapa tidak? Terdengar bagus.
Ada apa?
Nenek dan adikmu tak memperdulikan pendapatnya.
- Itu yang terjadi. - Apa yang kau inginkan?
Kau ingin paderi yang berbeda, bunga yang berbeda?
Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi.
- Aku tak akan menerima uang itu. - Apa?
Jika aku menerimanya, maka aku telah menjadi bagian dari kebohongan sama
yang mereka rencanakan dan aku tak ingin menerimanya.
Dia dibunuh, Andy.
- Kurasa aku tahu siapa pelakunya. - Shh, Arlene.
- Sungguh, kau perlu berhenti. - Diam!
Namanya Justin... atau apalah.
Uh, uh, Mc-- uh...
McGillich! Justin McGillich.
Kau perlu menangkapnya dan membawanya ke pengadilan.
Jika aku membawanya, lalu apa? Siapa yang menang?
Perusahaan asuransi yang menang.
Saat ini, aku adalah sheriff dari wilayah
dimana kejahatan telah terjadi.
Dan jika kau memutuskan agar aku meringkus pria ini, maka aku akan meringkusnya,
tapi jangan paksa kau.
Kumohon.
Dengar, ini sudah-- ini tragis.
Paham?
Tapi, sayang, Terry ingin kau menerima uang itu, paham?
Dia tak pernah lebih putus asa dari ini,
tapi Terry masih sempat memikirkanmu,
menyiapkannya untukmu dan anak-anakmu.
Tapi dia meninggalkan kami.
- Dia meninggalkan kami dengan sengaja. - Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Aku juga marah.
Bagaimana kami akan membantu?
- Oh, kemarilah. - Oh.
Aku ingin anyelir.
Mereka bahagia dan aku menginginkan anyelir itu.
Mengerti.
Dan aku ingin Pendeta Daniels dari gereja kulit hitam.
Terry sangat menyukainya.
Dia juga pasti menginginkan Pendeta Daniels.
Itu akan sulit.
Tapi kau akan melakukannya.
Tentu saja.
Well, ini konyol.
Aku kesini untuk menghibur diriku.
Aku kesini untuk mencari,
Aku tak tahu...
kasih sayang.
Kenangan saat kalian menciumku dan ucapkan selamat malam
dan membuatkanku kue dan ninabobokan.
Ada banyak hal buruk, tapi kebanyakan hal baik.
Dan kini kenangan itu lenyap.
Kenangan itu sudah tergantikan dengan rasa sakit
dan pembunuhan...
dan kegelapan.
Jadi, disinilah kita akan berbohong,
semua para Stackhouse.
Meninggal tapi tak hilang...
karena kematian bukan lagi sebuah akhir.
Kita semua sudah mengetahuinya.
Kematian hanya tempat persinggahan...
dari jalanan yang terus berjalan...
yang ujungnya tak pernah terlihat.
Jadi, persetan dengan kalian, Ibu dan Ayah.
Persetan dengan ciuman kalian
dan pelukan kalian
dan gadis hebat kalian.
Aku akan menjadi sesuatu
yang sangat kalian benci...
kalian bersedia membunuhku untuk mengakhirinya.
Karena aku akan dikutuk jika menghabiskan keabadian
berbaring di sisi kalian.
Aku lebih baik berjalan di dunia ini sebagai mayat...
daripada menghabiskan waktu untuk memikirkan kalian.
- Dimana Burrell? Apa dia disini? - Tidak, bu.
Kau sebaiknya tak berbohong padaku.
Seseorang tolong segera temukan Gubernur Burrell!
Sarah...
juru bicara jalang dari "Yokonomo Corporation"
baru saja tiba dengan sangat marah.
Apa yang ia inginkan?
Ia ingin berbicara dengan guberniur.
Ia berjanji bahwa wajahnya tak akan ada di label minuman ini,
dan sekarang coba tebak.
Wajahnya ada di seluruh labelnya.
Nona Suzuki, boleh aku sarankan agar hati-hati--
Persetan dengan peringatan! Aku sedang marah besar.
Kemana perginya?
Aku, uh...
Keparat.
Hi.
Pagi!
Hari yang indah, bukan?
Gubernur!
Gubernur Burrell!
Gubernur sedang tidak ada disini.
Ada yang bisa aku bantu?
- Sarah Newlin? - Jangan bilang anda penggemar.
Dimana gubernur?
Seperti siaran pers telah beritakan,
di tengah serangan terhadap kediaman gubernur yang belum pernah terjadi sebelumnya,
gubernur dipindahkan ke tempat yang dirahasiakan.
Dan ini tempat yang dirahasiakan itu?
- Bukan. - Lalu dimana tempatnya?
Tempat ini untuk para pegawai pemerintahan saja.
Dan kau pegawai pemerintahan, Nona Newlin?
Sebenarnya aku seorang wanita karir.
Seperti anda, paham?
Kita berdua adalah wanita kuat
yang berusaha memimipin jalan kita menuju
industri yang didominasi oleh para pria,
dan itu berarti kita harus saling mendukung
bukannya bertengkar seperti perkumpulan mahasiswi.
- Oh, yang benar saja. - Oh, si--
- Apa ini? - Kau tak harus melakukan itu tadi!
Kau memalsukan produk ku?
Aku akan memberitahumu, tapi aku harus membunuhmu.
Kau benar-benar gila.
Aku sedang menuju kesana.
Apa yang kau lakukan?
Kami akan memberitahu FDA. Aku harus menginformasikannya ke Osaka.
Apa-apaan itu?!
Tolong! Siapapun tolong aku! Tolong!
Jangan berani lari dariku!
Hey.
Sial.
Oh, sial.
Oh!
Mati! Mati!
Syukurlah.
Anda menghubungi Petugas Jason Stackhouse.
Tinggalkan pesan.
Hey, Jason, ini aku. Aku sudah terima pesanmu.
Dengar...
kumohon hati-hatilah, mengerti?
Dan kembalilah dengan selamat.
Jadi, aku ingin tahu jika kau sudah mendengar soal Terry.
Jika belum,
aku benci memberitahumu seperti ini,
tapi Terry sudah meninggal, Jason.
Pemakamannya diadakan besok pagi.
Dan kau tahu dimana Niall berada?
Aku belum bertemu atau mendengar kabarnya akhir-akhir ini.
Ya Tuhanku, aku tak percaya.
Aku mengucapkan semua ini di pesan suara.
Aku merasa seperti
ada banyak hal yang ingin aku bicarakan denganmu.
Kuharap aku akan bertemu denganmu di pemakaman besok pagi.
Aku akan menyisakanmu tempat duduk, oke?
Aku menyayangimu.
Ya?
Jemput aku dalam sejam.
- Bagaimana kalau dia bangun? - Tak akan.
Dia terlihat lezat.
- Vampir! - Apa?
Aku perlu meminjam kekasihmu.
Kumohon jangan sakiti dia, tuan.
Tak akan ada yang terluka disini.
Siapa itu?
Itu--- saudaraku.
Well, maukah kau mengajak saudaramu
berdiri di sampingmu?
Ayo, Rocky.
Ayolah.
Kalian tak pernah bertemu denganku, paham?
Ya, tuan.
Dan si gadis...
siapa namanya?
Adilyn.
Well, kalian juga tak pernah bertemu Adilyn, paham?
Dan kau, anak muda,
hampir tak melepaskan pakaiannya.
Maaf karena merebutnya darimu...
tapi aku harus.
Baik, pulanglah.
Mm, enaknya.
Nona Mazurski, mengapa kau tak berada di barisan?
Teman baruku memberiku makan dengan sangat baik.
Semua vampir harus meminum jatahnya masing-masing, Nona Mazurski.
Kita biarkan dia meminumnya
dan masalah Jason selesai.
Apa yang barusan kau katakan?
Aku tak berkata apa-apa.
Aku mendengar nama Jason dengan sangat jelas.
Jason adalah milikku.
Dia tak bermaksud seperti itu, mengerti?
Kau pelacur yang berusaha berbicara padaku sementara aku sedang makan.
Hey, aku punya satu di dada kiriku
seperti dirimu.
Semua orang tak diciptakan sama.
Temanku kelaparan. Aku berusaha membantu.
Itu saja.
Dan kenapa dia tak meminum Tru Bloodnya?
Jessica.
Maaf aku memberitahumu.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Itu tidak bagus.
Apa?
Apa yang kau ketahui?
Kita semua akan bertemu matahari disini.
Adilyn!
Ayah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah tak akan memarahiku?
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tak apa. Aku mendapatkanmu.
Ayah mendapatkanmu.
Raih tanganku.
Kau tak keberatan jika aku bertanya,
kenapa kau berubah pikiran?
Entahlah, aku hanya--
takdir mungkin terlalu banyak bagi wanita jalang untuk perjuangkan.
Oh, Tuhanku. Sial.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Eric.
♪ Dead meat ♪
♪ Don't you know you're dead meat? ♪
♪ You just messed with the wrong team ♪
♪ Better not try and fall asleep ♪
♪ Now, yeah ♪
♪ You'd better run out of here ♪
♪ I'll close my eyes and count to 10 ♪
♪ And then I'll come find you ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You're gonna get what you deserve ♪
♪ Gonna get what you deserve ♪
♪ In the end, you're gonna learn ♪
♪ Oh, you'll get what you deserve... ♪
== translated by @hamli_Ji ==